Définition

1. Adjectif :
   • À demi, imparfaitement : "nửa vời" décrit une action effectuée de manière incomplète, sans être menée à son terme ou avec un manque de sérieux et d'engagement.
   • Insuffisant, incomplet : "nửa vời" qualifie un moyen, une mesure ou un résultat qui n'est pas total, manque d'envergure ou est inadéquat pour résoudre un problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng làm việc gì một cách nửa vời. (Ne fais rien à moitié.)
  • Đó chỉ là một giải pháp nửa vời. (Ce n'est qu'une solution incomplète / un demi-mesure.)
  • Tình cảm nửa vời thì không nên giữ. (Il ne faut pas garder un sentiment tiède / mitigé.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer un manque de détermination, de profondeur ou d'achèvement, que ce soit dans le travail, les sentiments ou les décisions.
• Elle implique une notion de frustration ou d'insatisfaction face à quelque chose qui n'atteint pas son plein potentiel.

Variantes et mots apparentés

• Nửa chừng (locution adverbiale) : à mi-chemin, en cours de route (souvent pour indiquer un abandon).
  • Công việc bị bỏ dở nửa chừng. (Le travail a été abandonné en cours de route.)

Synonymes

• À demi : de manière incomplète.
• Imparfaitement : de façon non parfaite, avec des défauts.
• Incomplet : qui n'est pas entier, qui manque de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Làm nửa vời : faire quelque chose à moitié, sans conviction.
  • Làm nửa vời thì thà đừng làm còn hơn. (Mieux vaut ne pas le faire que de le faire à moitié.)

1. à demi; imparfaitement
   • Làm nửa vời
     faire quelque chose à demi
2. insuffisant; incomplet
   • Biện pháp nửa vời
     moyen imcomplet; demi-mesure